DrSi & Partis.si predstavljata TYREL
Sranje. –Čakaj.
Komu pa trobiš, kolega? –Komu trobiš, sinko?
Joj, stari. –A lahko živiš brez ledvic? Po moje lahko.
Ne, stari, po moje ne bo res. Po moje rabiš vsaj eno.
Sranje. –Nimajo za to dializo?
Že, ampak noče biti odvisna od tega dreka.
Saj veš, kako … –Ja.
Kar naprej je poscana, komaj še hodi …
Malo nazaj sploh ni prepoznala Carmen.
Lastne kurčeve hčerke. –Čakaj, to je Carmenina mama?
Ja, o čem pa ti bluziš, pizda?
Mislil sem, da je njena stara mama. –Točno!
Sploh ni tako stara. –Sranje.
A dovolj stara, da se odloča zase.
Carmen se verjetno že meša? Čista štala. –Res je potolčena,
a ji pravim: Miška, tvoja mama ima pravico,
da se sama odloči, kaj hoče. Štekaš? Če se hoče zdravit ali ne.
Nihče noče svoje zadnje dni zabit v bolnišnici.
Če noče na dializo, ji ni treba iti.
Že. Kaj pa, če živi še 10 let?
Pa morajo zanjo v takem stanju
otroci skrbeti še 10 let
in je ona pod stresom, pa Carmen je vse bolj živčna,
ti pa tudi. Veš, kaj mislim?
Ja. Tudi jaz ne morem več, stari. Začaran krog.
Vsa družina je zjebana. Vsi psihotični.
Razmišlja le o tem, kdaj bo njena mama škripnila.
A veš, da že dva meseca nisva seksala. Jajca mi bo razneslo.
Bolano, mater. –Čakaj. Čakaj, čakaj. –Ojej.
Počakaj. –Ja, gre. –Peljeva se lahko. Greva.
Kar trdo primi volan. –Ja.
Okej. –Upam, da jo družina lahko prepriča?
Klinca. Veliko sreče s tem.
Enako je trmasta kot Carmen.
K nama prihaja. –Hej!
Ojej. Prihaja.
Živjo. –Živjo. Kako ste?
Kaj je bilo? Je zmanjkalo bencina?
Ja, gospa. Moj zanesljivi kopilot je mislil, da nama bo zneslo,
pa se je uštel. –Moja krivda.
Avto ima mož, sicer bi vama pomagala. Žal mi je. –Že v redu.
Že v redu. Prijatelji prihajajo, blizu živijo. Kmalu bodo tu.
Kam pa gresta? –Peekamoose št. 300.
Saj to je dol po cesti.
Vem. –Dve modri hiši, ena poleg druge. –Tako je.
Argentinca gresta obiskat? –Nica.
Tako je. Nico. Simpatičen. –Pravi srček.
Ja. Krasen poba. –Jaz ga še ne poznam.
Aja. Lepo. –Bomo videli, kako bo. –Seveda, ja.
Od kod pa prihajata? –Iz mesta.
Iz New Yorka? –Ja, gospa.
Lepo, lepo. Ni predaleč.
Samo za konec tedna? –Tako je.
Jaz sem Silvia. –Aja! Tyler! –Me veseli!
Mene tudi. –Ja, zares.
Če vaju prijatelji pustijo na cedilu, živim za vogalom.
Prostora na pretek. –Hvala!
Pa srečno. –Seveda. Hvala lepa.
Hvala. Me je veselilo. –Tudi mene. –Prav.
Kako je pa tebi ime? –John. –John.
Lepo se imejta. –Hvala. –Uživajta.
Velja, bova. –Hvala. –Okej.
Bedak! –Upam, da vajini prijatelji pridejo.
Ja. –Res. –Vsak hip bi morali biti tu.
Kje pa so? –Pojma nimam. Tu bi že morali biti.
Služba za nacionalne parke je objavila fotografije.
Saj se spominjate spora glede udeležencev inavguracije.
Predsednik Trump je trdil, da je šlo za eno največjih …
Hej, Pete. Usedi se, pizda.
Lepi otročki.
Sami lepi otročki.
Ljubi bog.
Prihaja.
Prihaja. Prihaja.
Prva runda, pa druga runda.
Kaj se dogaja?
Vsi s poti. Vsi s poti!
Rojstni dan imaš! –Spravi se z mene!
Kako si? –Nico. –Tyler. Me veseli. –Enako.
Hvala, hvala. –Vse najboljše, stari.
Kako si? –Dobro. Roddy sem.
Kul. Tyler. Me veseli.
Max, to je Tyler. –Me veseli, Tyrel.
Pravzaprav Tyler, ampak …
Pardon, stari. –Že v redu. –Max, butec.
Kaj? –Roddy. Zaboga. –Lepo te je videt. –Enako.
Nico, poglejva avto. –Ja, dajva.
Tyler, lahko prižgeš tisto? –Ja, seveda, seveda.
Kako si, pizda? –Dobro, stari.
Lepo te je videt. –Dobro izgledaš. Lepo te je končno spoznat.
V restavraciji sva se spoznala, ne? –Se mi zdi.
Ja, spoznala sva se že. –Iz Chivo's?
V Chivo's sta se spoznala? –Zakaj pravi: Me veseli?
Kakšno sranje je to? Se me ne spomni?
Ne vem, stari. –Si? –Hej!
Se me ne spomniš? –Pete, nehaj.
Ne, se te ne. –Tega frisa?
Nisem nosil kape. Pardon.
Oprosti, ne spomnim se. –Pičkun.
Lahko malo zamaješ avto?
Kaj je narobe z avtom? Je tvoj? –Je, ja.
Torej se me res ne spomniš, kaj?
Iz Chive's? –Stari, me zajebavaš? Nehaj.
Ne. –Motiš se. –Kot prvo je bilo v Chilo's.
Pizdun. Saj sem ti povedal po telefonu.
Najin novi lokal je Peach Pit.
Nov lokal, nova lokacija. –Ja. –Pete's Pit?
Ne, pravzaprav je Peach Pip.
Moja babi … –Vidiš, kako me ima rad? Pete's Pit.
Tebi je ime Peach, a ne? –Peach, pizdun. Breskvica.
Moji babici je bilo ime Peaches in je … –Aja?
Ja. In vse recepte mi je dala.
Tako da je to nekakšna besedna igra.
Aja. Kul. –Ja, kar lepo gre.
Naša varianta južnjaške hrane.
Ljudje majo radi naše slavno meso.
15 ur ga dimimo. –Ne me srat.
Tudi Fabian ima isti recept.
Pa vseeno. –Ne me jebat.
15 ur dimite.
Kdaj ga lahko poskusim?
Ko boš pripravljen. Pridi, spremenilo ti bo življenje.
Sori, stari. Nič nisem mislil.
Mislil sem, da sva se spoznala v Chi … Chilo's.
Ne, stari. –Sori, stari.
Pravzaprav … –Znan se zdiš.
Kako so tebe zvlekli v ta drek?
Iz Syracuse je na obisku družina moje punce.
Moja bajta je trenutno nabito polna.
Še spat nimam kje, v lastnem stanovanju.
Hvala, da sem lahko pri tebi. –Johnnyjev frend je moj frend.
Pogruntaj. Prav.
Pizda.
Max, lahko vzameš psa? –Ja, imam ga. –Hvala, stari.
Psa imam raje kot vas. –Nico!
Poglej belega dojenčka!
To je moja napihljiva punca.
Ste videli? –Nico, kaj ti bo to?
Na podstrešju sem ga našel.
Našel si ga? Tu je bil? –Ja.
Kar tu je bil?
Ja. –Ogromen je, pizda. –Mislim, da je preluknjan.
Naj ga poskusim … –Madonca. –Bom še enkrat. Pazi to.
Tule ga bom zvezal. Hej, a lahko …?
Jim pokažeš sobe? –Ja.
Pa čevlje dol. –Ja, ja. –Sezujte se.
To je Nicova soba. –O, vau.
Tla je pobarval belo.
Vem. Pa mu ni všeč. –Dobro izgleda.
Hitro se umažejo. –Ja, ja.
Zamisel je bila Ninina. Rada ima vse v belem.
Jaz bom spal z njim, tako da …
Postelja za napihnit. Eden od vaju jo lahko napihne.
Ne bova spala skupaj?
Tokrat ne, muc. –Ne! –Saj vem.
Tole je Maxova soba.
Ampak smrči ko nosorog. –Ja.
Ne vem, čigava je ta soba. Vzemi jo.
Velja. –In če slišiš, da kdo …
Si midva deliva posteljo?
Jaz je že ne bom deli. O, ne.
Kako, ne boš delil? –S hetiči že ne. –Kaj je pa narobe z nami?
Spal bom le s tipom, ki ga lahko objamem …
Jaz te objamem. –… in ga naskočim od zadaj.
Saj te bom od zadaj. –Hetič že ne. Točno to govorim.
Mogoče bom malo bolj migal. –Oladi! –Ali pa malo manj.
Tale reč je Netgear 45
in geslo je na hladilniku.
Na vrhu hladilnika. –Hvala.
Ja, stari. V bistvu je zgubila lase.
Ne čisto vseh, ampak …
V šopih ji izpada. –Počasi ji izpada.
Lase zgublja? –Poslušaj to. –Zakaj? –Povej mu, zakaj.
Stella je ženska, ki pofuka
vsakega poročenega tipa, ki ga pozna, in uniči vsako družino.
In zato ji izpadajo lasje?
Sledi ji zloben pogled, zaradi česar ji izpadajo lasje.
Kaj je zloben pogled? –Prekletstvo.
Nekdo jo je preklel? –In Francesca … Pofukala je Francescinega moža.
Max, delaš grog? –Vroče toddyje!
Si spet na Facebooku? –Neko sranje sem moral všečkat.
Si tudi ti pofukal Stello? –Kaj?
Si pofukal Stello? –Ne. Le s poročenimi se peča.
Samo s prstom sem jo. –Ne drži.
Kogar koli bi pofukala. Še njega.
Jaz sem za. Daj mi njeno cifro. –Zdaj si za.
Grogec. –Ti dobiš toddyja, pa ti dobiš toddya, pa ti …
Ko kaka Oprah z grogom sem.
Maxine, srček si. –Ta grog je slaven.
O, ja.
Da se ne opečeš.
Zdaj mi poveš!
Oprosti.
Hecam se, stari.
Kot ko se kdo spotakne, pa zavpiješ: Pazi!
Potem, ko je že mimo. –Okej.
Pa še res je. –Si bom zapomnil.
Si v redu?
Ampak zakaj toddy? Kdo sploh je ta Toddy?
Zakaj? –Nek irski peder.
Poglej na spletu. –Hej! –Kaj?
Kdo je rekel peder? –Nisem mislil žaljivo.
Roddy, kakšna je etimologija besede peder?
Kaj pomeni? –To ni tvoje vprašanje.
Namaže si losjon, sicer bo spet pošpricana.
Mater, stari, kako nevedno.
Tako simpl. –Kitajsko. –Ja! Kitajsko!
Navadne pizde se, da veste. –Ja. –Jasno.
Pusti me! Bom jaz. Jebi se.
Tudi ti se jebi, pizdun. –Dajmo, Max. Dajmo, dajmo.
Okej, prav. –Kaj?
Namaže si losjon,
sicer bo spet pošpricana.
Nak. –Mrtvak. –Ne. –Drugega hočem …
Nihče ne ve, kaj je to. Nič ne pomeni.
Prav. –Kanadski naglas? –Čisto nerazvozljivo. –Indijski.
Toliko, da veste. Če bi radi vedeli.
Kdo je naslednji? –Jaz? –Ja, ti, John. –Prav.
Kaj?
Namaže si … namaže losjon,
sicer bo spet pošpricana. –Björk!
Ja. –Ta Björk je bila dobra.
Super.
Ni slabo. –Odlično je bilo.
Nisem vedel, da znaš igrati. –Dober si, stari.
Kul. –Hvala, fantje.
No, Ty. –Ne! –Ne, stari.
Daj, no. –Raje ne, stari. –Daj, no.
To ni zame. –Jaz sem bil grozen. Saj bo šlo.
Tudi jaz ne maram igric. Te štekam.
Zapri, Roddy! –Ni ti treba.
Ni mu treba. –Marička sveta.
Okej, pa dajmo.
Kako prismojeno. –Saj ti bo šlo.
Namaže si losjon,
sicer bo spet pošpricana. –Britanski!
Bum! Bum! –No, vidiš!
Britanski naglas! –Slišim te.
Dobro mi je šlo. Okej.
Roddy, moraš poskusit. Poskusit moraš.
Oba sovraživa igrice, torej je edino pošteno.
Tole je res nevedno. Prav?
Namaže si losjon, sicer bo spet pošpricana.
Ameriški naglas. –Kaj je to, gejevski naglas? –Ja.
Ne, to si bil ti, ni res?
Črnski naglas.
Kaj to sploh pomeni?
Saj veš, kaj pomeni! –Si ti to napisal?
Bodi bolj natančen. –Se hecaš?
Prav, prav. Moj kiks.
Kot kaka stara črna gospa iz New Orleansa, recimo.
Ne. –Kako misliš, ne?
To obstaja. –Kaj pa vem.
Ta naglas obstaja. –Dovolj imam. Sori.
Tole je … –Hej! Daj, no.
Ne vem, no. –Oprosti za …
To je bebavo. –Daj, no, Roddy.
Oponašaj staro črno gospo iz New Orleansa.
Odobrava. –Saj je kul. –Ne gre za to. Nočem igrat, prav?
Daj, no, Roddy. Ty, sine, ti mu pokaži.
Yo! Wassup! To, sine!
Ti ga nauči, kako naj reče.
Jaz naj? –Ja. Pokaži nam, kako gre.
Prav. Namaže si losjon,
sicer bo spet pošpricana. Sranje.
Joj, joj, joj, stari.
Kaj, kurec? –Joj, joj, joj. –Ne.
Ne? Pa daj ti, pizda!
Tebe sem prvega prosil. Ne spravljaj me v zadrego.
Mislim, da Tyler ne odobrava. –Prav.
Ne. Ne bom … Ne!
Daj že! –Kaj pa naj rečem? Črnski naglas? –Pokaži jim.
Povej z naglasom črnke iz New Orleansa.
Daj že. –S črnskim naglasom? Okej. Bebavo.
Tyler!
Stari …
Ne bodi usrane, pizdun. Saj znaš.
Torej, namažeš se z losjonom, dragica.
Ja?
Namaže si. Pardon.
Ja? Dobr' si ga vtre.
Povsod. Vtre si ga.
Dr'gač bo spet pošpricana. Čist' simpl.
Štekaš?
Dobro je. –To je bilo krasno, stari. –Všeč si mi.
Okej. Okej. Dajmo.
Gremo se še kako drugo igrico.
Ja, prosim! –Lahko … Mi daš pivo?
Ja. Jebeš to igrico. Gremo se drugo.
Kako je že tista …? Govôri o ničemer.
Igrica Wikipedie. –Ja! –Govôri, ne da bi vedel!
Govôri, ne da bi vedel.
Si se kdaj šel to igrico, Tyler?
V bistvu dobiš temo,
in potem nakladaš o njej.
A profesionalno mora zveneti.
Tudi če nimaš pojma, se delaš, da si ekspert. –Prav!
Roddy. Sprememba spola.
Sprememba spola? Sprememba spola …
Imamo torej za ščegetavček,
ki je zaradi hormonov že silno povečan.
A novi penis še bolj povečamo s kožnim presadkom s telesa,
najbolje z dela brez dlak.
Naredimo večji penis in nato iz labie
izdelamo mošnjiček, če hočete.
In, voila! Novi penis. –Genij si!
Bravo! –Hvala.
Krasno! Prelepo. –Hvala. Hvala vam.
Si goljufal? Si pogledal na Wikipedio?
Vidim te. Vidim te. Hej. Hej, Tyler!
Tyler! Črne luknje.
Črne luknje. –Ta je dobra. –DeGrasse.
Kako mu je že ime? –O tem ne vem nič.
Neil DeGrasse Tyson!
Oponašaj ga! Si videl serijo? –Ne bi, stari. Ne bi.
Zato sem to ime dal svojemu psu. –Se bom tej ognil. –Daj, no!
Zakaj se ne morem izognit? –Daj no. Vsi izgledamo ko bebci.
V tem je štos. –Zabavna tema je. Daj, no.
Prav …
Črne luknje.
Črne luknje
so prostor v vesolju …
Ja? –Kjer se vesolje sreča
z naslednjim vesoljem teme.
In … –Dobro je. Kar naprej!
Ko vesoljska ladja … To je čisto … Kaj pa vem.
Ne, dobro ti gre, stari!
Res dobro. Kar naprej, daj.
Skuliraj se. –Kaj je z vesoljsko ladjo? –Kje je stranišče?
Je stranišče spodaj? –Če bi lulal, pojdi ven. Kjerkoli lahko.
Okej. Na stran moram. Takoj bom nazaj.
Ja, seveda. –Hvala. –Kdo je naslednji?
Jaz bi! Jaz bi! –Prav. Obrezovanje.
Hej.
Kva dogaja? –Kva dogaja?
Okej. –Oj. –Oj.
Max je navaden kreten.
Je bilo nelagodno? –Že v redu.
Ne popizdevam. Fino se imam. –Prav.
Joj, sranje.
Hej, ne lulat na verandi. Ne lulat na verandi.
Pete, kje, si rekel, je tista točka za signal na mobilcu?
Slab kilometer v to smer.
Še toliko ne. –Kam greš?
Carmen bom poklical. Do mostu grem, koj bom nazaj.
Pozdravi jo v mojem imenu. –Prav. –Prav. Hej, Cosmo.
Pete, Cosmo je tamle.
Hej, srči. Kako si? –Hej, miška, kaj počneš?
Ljubi bog, mama nori.
Vse nateguje, ni na dializi … –Mijita.
Že grem. –Kje pa si? Te pokličem nazaj?
Stanovanje je v razsulu.
Pravkar molijo.
Bi poslušal? Lepo bi bilo, če bi bil v duhu tu.
Ja, lahko.
Samo hipec.
Takole.
Hej, tu Anthony. Pustite sporočilo.
Rit kurbirska, ne dviguješ telefona, kaj?
Prav, kurec gleda. Kaj pa vem.
Kot da sem kaka tvoja bejba na telefonu.
Pustil sem ti sporočilo, da sem v redu, kolega.
Hej, ti.
Bi šel noter? Pridi.
Kaj se dogaja, družba? –Hej! Kako?
Kaj je tako smešno?
Saj ni. –Za popizdit trapasto. –Res bebavo.
Ti prinesem kaj za pit? –Samo ne grog.
To bo šlo. –Si v redu? Si govoril s Carmen?
Sem, ja. V redu je. Nazaj te pozdravlja.
O, sranje. Živijo, Carmen.
Pizda, stari.
Na mentalno zdravje, kaj? –Ja.
Ja. –In na Carmen.
Na zdravje njene mame. –Ja. –In na Peach Pit. –Ja.
A ne? Veliko sreče. –Veliko sreče, fanta.
Zid, proti kateremu hodiš. Sranje.
Zid, proti kateremu hodiš.
Sori, stari. Saj smo gotovi.
Mater, kako prismojeno.
Cosmo je zaspal. –Uspavanko mu poješ.
Kot hipnotizer sem. –Roddy.
Halo? –Šepetalec psom.
Cosma hipnotiziram. –Nico.
Bom zamenjal. –Ja, ja. Kar.
Fantje, dajte mrežico pred kamin.
Takole. Vidiš, kako se dviga dim?
Si dobil signal, Tyler? –Ja, sem.
Sem. Hvala. –Je to vsa trava?
Ne, tu je je še nekaj. –Madonca.
Kaj je ta naključna zbirka plošč?
Ne vem, stari. –Res čudaško.
Nekatere so že bile v hiši.
Šest plošč je, dve sta od REM-a.
REM je od Nine, ni moj. –Saj ni treba, dati je nerodno.
Si pa hiter s tem, da so Ninine. –Niso moje.
Znaš REM? –Zašpilaj REM. –Kak komad or REM. –Kateri?
Daj tisti komad Stand. –Kaj naj zaigram?
Le kaj. Stand. Stoj tam, kjer živiš …
Moj najljubši komad iz srednje šole.
Kaj? Obožujem Stand.
Komad obožujem že od srednje šole. Dobra pesem je.
Stoj tam, kjer živiš. Proti severu se obrni,
Pomisli na smer.
Vprašaj se, zakaj nisi že prej. –To! To!
Stoj tam, kjer delaš. Proti zahodu se obrni.
Pomisli na kraj, kjer živiš, Vprašaj se, zakaj nisi že prej.
Poj, Max! Pizda!
Vzemi kompas, v pomoč ti bo.
Z nogam na tleh boš,
Glava pomaga ti, da premikaš se.
Stoj tam, kjer živiš.
Proti severu se obrni, Pomisli na smer.
Vprašaj se, zakaj nisi že prej.
Zdaj stoj tam, kjer delaš.
Proti zahodu … la la la.
… nisi že prej …
Z nogam na tleh boš,
Glava pomaga ti, da premikaš se.
Stoj tam, kjer delaš …
Bi kdo vročega toddyja? –Vedno bi kakega. –Rabiš pomoč?
Ne vstajaj. Bom jaz vzel. Bom jaz.
Jasno. –Hvala, hvala.
Losing My Religion? –Ja! –Losing My Religion!
Ja, ta je dober. Dober. –Ja. –Hvala, kolega.
Ni problema. –Ko bi ga znal zaigrat …
Hej, prijateljček.
Kako si?
Hej, hvala.
Saj ti ne bi bilo treba.
Sploh ni problem.
Ne vem, a sem utrujen zaradi trave ali ker sem ves dan rinil avto.
Mislim, da grem spat. Trava me utaplja. –Poslušaj.
Kaj je to? –Tale tetovaža?
Nekakšen družinski vzdevek.
A1? –Ja. Najboljši med najboljšimi, štekaš?
Prva črka abecede, prva številka.
Vse.
Koliko jih imaš? –51.
Hej. Pridi, poba.
Pridi. –Boš nocoj spal z Johnnyjem?
Ne. Nisem ravno za spanje v isti postelji.
Verjetno bom zasedel tale kavč …
Nisi nikoli imel odraslih bratrancev, kaj?
Pridi sem. –Samo ugibam.
Pridi sem, prijateljček. Pridi.
Bi sedel z mano?
Bi sedel z mano, kolega? –Imaš kakega psa?
Nimam. –Nimaš? –Zaradi tega si pa želim kakega.
Znaš z njim.
Zelo si mu všeč. –Vsekakor je obojestransko.
Ja? –Ni res? –Okej, stari. Lahko noč.
Lahko noč.
Hej.
Oj, kva dogaja?
Tywer.
Tyler …
Tylerrr.
Tyler.
Oslarije.
Cosmo, Cosmo.
Hej, prijateljček. Pridi sem.
Greva na sprehod?
Pridi.
Bi šel ven?
Pridi.
Hej. Pridi.
Poglej, kaj imam. Poglej, kaj imam.
Ne. Ne. Ne.
Dajmo. Prinesi nazaj. Daj.
Pa te imam!
Jezus Kristus.
Hej, si dobro spal?
Ja, ja. Dobro. –Lepo.
Oprosti za hrup sinoči.
Ni sile. Zaspal sem.
Kup glasnih pizdunov.
Že v redu. Ti lahko kako pomagam?
Fantom bom pripravil zajtrk. Bi mi pomagal?
Ja, seveda. –Kaj pa bereš?
Gospodarja muh. –Mater, si videl film?
Verzijo iz 80ih? –Ja. Ampak ne govori mi,
roman se krasno začne. –Lahko ti povem, da je surov film.
Mislim, da sem ga videl premlad. Oče me je peljal, z bratom.
Travmatiziral me je.
Za vedno me je zaznamoval.
Očitno si imel precej težko otroštvo. –Ja, pizda.
Precej težko je bilo. Jebi se, stari.
Povem ti, stari. Ni lahko.
Kaj bomo jedli? Imaš zdrob?
Pa še res ga imam. –Super. Fino.
Ampak je polenta. –Rabim nekaj južnjaškega,
da popravim to jutranjo bero.
Tega ne znam skuhati. –Naj umaknem tole.
Brez skrbi, v hiši imaš kuharskega mojstra.
Povej to tem kurcem.
'Jutro, Papito. Dobro izgleda.
Fantje! –Jutro. Kva dogaja? –Polenta se bo ohladila. Pohitite!
Vse v redu? Kam si izginil sinoči?
Saj nisem.
Toddyji so me položili.
A je zdravilo za spanje ali kaj? Uspaval me je.
Od groga si zaspal?
Kaj je pa narobe, če zaspim? –Ne, ne.
Hej, Nico? –Ja?
Imaš stepeno smetano, da naredimo irsko kavo?
Imam. –Kje pa?
'Jutro. –Kako si?
Vse najboljše. Izgledaš usrano. –Ja. Samo …
Dobro jutro. –Kako si spal? –V redu. Pa ti?
Kar dobro. Kar dobro.
Hvala. –Vse je zate. Čisto vse.
Nico, je rok že potekel? –Kaj to?
Je smetani potekel rok?
Ne vem. Datum poglej. –Dobro jutro, stari.
Kako si? –Dobro. Pa ti?
Ne stiskaj me preveč. Dobro sem.
Vse najboljše. –Hvala. –Upam, da ti bo v slast.
Si tudi ti kuhal? –Sem.
Da boš končno vase spravil nekaj iz moje kuhinje.
Bi kdo irsko kavo?
Ja? –Boš? –Ja. –Te ne bo uspavala?
Če je notri kava, že ne.
Zelenega čaja ni. –Sranje. –Ne bom ti povedal, kdaj. –Prav.
Nico, bi kavo? –Močna je, res močna.
Mi daš smetano? –Lahko vidim ta sladkor? –O, ja.
Nico. Povej mi, ko bo dovolj. –Fak, na zdrob daš sladkor?
Polenta je. –Isto sranje!
Še nisi videl, da bi kdo to počel?
Mislil sem, da je zdrob slana in poprana jed.
Ne vem. Nekateri … –Družinska navada?
Ne. Nekateri imajo radi sladkega, drugi slanega.
Meni osebno sta všeč oba.
Odvisno pač, kaj jem zraven.
Ampak za nekatere je to vojna.
Nekateri to resno jemljejo.
Včasih je moj Facebook poln tega. Skrajna norišnica nastane.
Naj vidim, če kaj najdem.
Ne boš verjel, kam pripelje.
Vidiš? Angelo in Rachel imajo. –Kaj to?
Svajpaj naprej.
Kaj je to?. –O, Rachel. –Naj vidim.
To je dobro.
Naj vidim. –Čisto pravi … –Joj, ne!
Smešno je.
Joj, ne!
Michaela so zjebali. –Michaela so si privoščili. –Smešno.
Ni ravno fer, kaj? Mislim … Tip je mrtev.
Ne more se braniti. –Naj probam sladkor na zdrobu.
Je tako v redu? –Ja.
Ali je kot pri Rachel Dolezal? Ni zame?
Saj ne bom povedal. –Pogumna odločitev.
Kaj dogaja, pizduni!
Vse najboljše!
Hej!
Kdaj sta se vrnila s Kube?
Pred kakima dvema dnevoma. –Res? –Ja.
Kako, stari? –Me veseli, da si le prišel.
Roddy! Kako, stari? –Johnny! Lepo te je spet videti.
Nekaj imam zate. –Kamen?
Ni samo kamen, stari. Elegua je.
Pošteno opozorilo. –Elengua? –Elegua.
Pete, to je ukleta vudu lutka,
ki jo je ukradel v havanskem gozdu.
Čakaj … vudu lutko si ukradel?
Ukradel jo je v srhljivem gozdu.
Povsod jih je polno. –Pa mrtvih kur.
Niso zlobne. –Vse najboljše.
Jo vržeš iz moje hiše? Ne zezam se.
Noro, ne morem jo nehat gledat.
Prav hipnotična je, res. Ty, bi pogledal?
S tem sranjem se ne zajebavam. –Kaj, kurca, pa jeste?
Zdrob. Polento. –Usedita se.
Kar koli že je … –Vzemita kaj.
Jaz sem posul s sladkorjem. Dobro je. –Kako si?
Kako ti je ime? –Tyler.
Me veseli. –Hej, kako? Nisem te opazil.
Kako? Eli. –Tyler. –Me veseli.
Vzemimo jo za na pot. Daj v termosko.
Kam pa gremo? Saj sva šele prišla. –Daj v termosko in gremo.
Na špancir. Malo razgibavanja. Mali Johnny mora ojačati ritko.
Naj najprej kaj spijeta. –Smo končali? –Smo.
Ure in ure sva vozila. Ni slaba zamisel.
Katera soba je moja?
Mislim, da je za naju kakih 80/20. Več. Močneje.
Dovolj. Dovolj! –Pardon.
Portoriko? Lepo. –Od tam je.
Ja, iz Portorika je.
Kako dolgo si že z njo?
Kakšna tri leta bo.
Super, stari. Na zdravje. –Na zdravje.
Seveda. Hvala. –Na zdravje. –Imaš še kak kozarec?
Hvala, Nico. Hvala.
Vse najboljše, Pete.
Pete, na zdravje. Na prelep jeben dan.
Na tvoj beli pod, Nico. –Zdaj pa razgibavanje.
Na moj beli pod. –Na zdravje. –Dajmo, fantje.
No, gremo. –Torej,
med to in tisto dolino je rečica.
Greš gor, kakih 10 minut vzame.
In tam je. Katapultira te …
Slišati je zabavno. –In tamle …
Fak! –Kako je bilo na Kubi?
Mega. Vroče bejbe.
Dame so tam vroče? –Ja.
Precej bolj kot tu.
Eli …
Ne bi smel kaditi. –Si v redu?
Vnet slepič si imel, ne smeš kadit trave.
To nima nič s slepičem. Kadiš s pljuči.
Postavimo se v eno vrsto, vsi gledamo v tisto smer.
Dajmo. Johnny, premakni se.
Gremo, Roddy. Saj bo šlo.
Kaj počnemo? –Kako to misliš? Kar smo rekli.
Gremo. Gremo! Dajmo, miško. Vadimo.
Ne grem se te igre. –Pa se boš šel.
Ni mi. –Kako to misliš?
Ne bom se šel vsake igre, ki jo igrate!
Ne igramo se. Raztezamo se, kot smo rekli.
Jaz bom počival. –Prav. –Johnny Tundra!
V vrsto! Gremo, Johnny. Raztezanje!
Hitreje. Vsi v vrsto.
30 sekund vaj, 30 sekund počitka. Vsem jasno?
Štopam, brez skrbi. –Kaj pa …? –Prva vaja: poskoki.
Poskoki? –V vrsto. Pripravljeni?
Skačemo kot žabe? –Johnny Tundra.
Gremo!
Cigaret iz ust!
30 sekund.
29 … –Ne! Daj, no!
Je kdo prinesel travo?
Daj že … –Vedel sem, da je to eno sranje.
Konec je. Konec. –Premor za travo. –Oj, Ty!
Kadit gremo.
Tale. –Ja, točno.
Pomisli na svojega tiča, stari. –Oj!
Daj mi čik. –Hej, stari.
Hej, kolega. –Zadane sistem tule gor.
Dobro. –Poskusi.
Kot bi sanjal. –V bistvu je hibrid.
Mislim, da je Modri sen. –Smo ga že kadili?
Ne. Na več jih razdelim. –Kot kadar seksaš
in govoriš o seksu. –… o čemer se ne moremo pogovarjat?
To je bebavo. Zakaj to počnemo?
Težko je reči, ko gre križem.
Križem križem. –Fak, je mrzlo! –Križem kražem.
Daj mi ta Modri sen.
Kaj? –Reče: Dokumente sem zgubil!
Jaz pa: Travo sem zgubil! Kaj je? Travo imam,
dokumente tudi, greva skupaj. –Max.
… židane volje, drugi je pa
ne ravno žalosten, pač, melanholičen.
Kaj? –Zmešano. Si mi ti vzel vžigalnik?
Zakaj si me prejle skoraj na gobec?
Moj problem, kolega. Pač nisem hotel igrati. Oprosti.
Bi najraje skočil iz kože?
Si se zato sinoči delal, da spiš?
Da sem se delal? Resno?
Le zakaj bi se?
Definitivno si se pretvarjal, da spiš.
Zakaj iz muhe delaš slona?
Zakaj je sploh muha?
Za začetek zaradi tvojega kurčevega frenda Peta.
Daj, no! Sem ti rekel, da je Pete čudak. Saj veš.
Nič hudega ne misli. –Štekam.
Kot kak umetnik ali kaj tako čudnega.
Ja. –Res čudaški.
Ampak po pravici povej. Bi bil raje z nami
ali doma s Carmen in njeno družinsko dramo?
Zajebavam te. Greva na ogled. Videt hočem to bajto.
Nico jih sam gradi, praviš?
Ja. Počisti do temeljev.
Te hiše so že dolgo tu, in on …
Ti dve hiši in 14,5 hektarjev.
Za 150 tisočakov sem dobil vse. –Ne!
Odlično. –Če lepo vse obnovim
in bo lepo, mogoče dobim kakih 300.000,
250 do 300.000. –Prodal boš hišo?
Več kot to lahko dobiš!
Ne vem, če bom prodal. Dobro posestvo je.
Izgleda lepo. Ampak dobiček je tudi lep.
Boš tu vgradil okno? –Okno, pa kamin …
Ne rabiš dovoljenja za peč na drva?
Že, ampak tu si bogu za hrbtom. Nikogar ne briga.
Prav. –Ja. –Nikogar ne briga, kaj?
Ne bomo te videli. Ne bo te več v mesto, kajne?
Ne bomo te več videli v mestu.
Spodaj ne bo spalnic, Nico?
Mogoče. Kaj pa vem.
Tole bo kuhinja, za zdaj vem le to.
Imam dva delavca. Bom že obnovil.
Si v redu?
Ja. Samo e-pošto preverjam.
Ja, pravo sranje, da ni signala.
Charles, kako se imenuje tista trava, ki smo jo prejle vlekli? Modri sen?
Modri sen! –Tyler je čisto na trnih.
Je v otroški sobi? –V otroški sobi je.
Ojoj, fak. Sori.
Dajva jih. –Lepo, lepo.
Daj, no!
Koliko je? –17 proti 12.
Ty, bi igral?
Ne, že v redu. Samo gledal bom. –Prav. Daj!
Tyler, pomagaj mi tule. –Aja, sranje. Seveda.
Kar na kup. –Velja.
17 proti 14.
Pizdun je prišel z Uberjem!
Usrane je poklical Uber! –Je to Alan? –Bogatun kurčevi.
Lahko verjameš?
Kaj pa ima na sebi, pizda?
Da ne bo kdo omenjal maske, prav?
Prav, Johnny? Tiho bodi.
Ruben, pravi princ si.
Najlepše tri ure mojega tedna. –Muchas gracias.
Priden bodi.
Koliko te je stalo? 500?
Govoriš o avtu ali o moji bleščeči maski?
Kaj si obseden z denarjem? Ker si odraščal reven?
Bomo spet poslušali o tvojem otroštvu?
Vse najboljše. Rad te imam. –Jaz pa tebe, zarukanec.
Pete, kakšna čudaška skupina je to?
Charlie, zavaljen si videt. Všeč si mi kot debeluh.
Brez ravnotežja. Kje je Derek?
Ni mogel priti. Žal smo samo mi. –Naj ti ne bo.
Eden dobrih si. Kdo je tale? –Moj frend, skupaj delava. –Ne!
Objem, neznanec. Umakni to. Oprosti. Objemam se.
Nico! Lepotec! –Hej, Anal?
Kaj je to, Anal? Zame?
Za vse je. –Ni darilo za moj rojstni dan? –Deliti moraš.
Za vse fante je. Zabava za vse.
Poglej. –Si privlekel truplo?
Kmalu bo. Ubili ga bomo.
A joj, sranje.
Vidite ta droben zavaljeni prstek?
Naslednja 4 leta bo zatlačen v naše riti.
Spopasti se moramo s tem.
Kje so pa sladkarije? –Ni jih. Ne rabimo jih.
Prebutali ga bomo in ga malo zabodli.
Hec bo. Všeč vam bo. Sploh tebi.
Si ne želiš zmaličit tega prasca?
Zabaven bodi, ti že prinesem sladkarije. Prav?
Saj imamo sladkarije. Nisem mislil pozabit nanje.
Nico, kje je luknja za plavanje?
Luknja? Kakih 60 m v to smer.
Lahko gremo zdaj? Rad bi skočil noter.
Stavo moram dobit. –Prehladno je. –Hlad je samo temperatura.
Lahko gremo? –Prav. –Preoblečem se, pa gremo.
Kar takoj? –Ja, takoj. –Množica je bila danes neverjetna.
Gledal sem dež …
Kristus! Porkaduš! –… a ga ni bilo. Končali smo govor.
Ta pizdun.
Pizdun trdi, da se je prikazalo sonce,
na posnetkih pa vidiš, da ima svoj fašistični govor v dežju.
Na inavguraciji, ne? –Torej laže glede vremena, ni res?
Ja. –Razrešit ga je treba!
Pazljivo z nožem. –V tiča ga zabodi.
V tiča ga zabodi.
–Počasi. –V tiča ga daj.
Zdaj lahko njega zgrabimo za pičko. –Akcija!
Mater, Alan, kako si seksi!
Koliko preoblek pa imaš, Mary Poppins?
Vidiš, Tyler, nisi več edini črnec.
Hvala ti, brat! Tip je res zabaven.
To je moj črnuh. –Čakaj, čakaj …
Daj, Alan, poljubi me, za kamero.
Ne govori mi, naj se smehljam. Frisa že ne čutim več.
Izgledaš kot črn dildo.
Si jim rekel, naj pridejo ven? –Sem. –Kje pa so, pizda?
Pomiri se. –Saj so oblečeni?
Nehaj, nehaj. –Kaj naj neham?
Nehaj! Kreten. Utihni že.
Pride kdo? –Pardon.
Fantje, ni ravno toplo.
Kje točno pa je?
Ne, ne. V kabino pridi. Rit ti bo zmrznila.
Obleko bi rad preizkusil. Najem je bil drag.
Ty, pridi zadaj k meni. –Jebeš to!
Zadaj je mrzlo. –Bodi vsaj ti dedec. Pridi.
Vzemi tole, da se pogreješ. –Pohiti!
Bratje smo itak vajeni. Moški smo.
Bova midva dedca skupine.
Težko te je jemati resno v tem dreku.
Izgledaš, kot bi ravno lezel iz riti.
Pa nočem ven. Notri bom ostal.
Nočem se roditi!
Nazaj me dajte!
Kako ti gre? –Mrzlo je za popizdit!
Aja? Sem pridi, tu notri je prijetno. Zlezi noter.
Naj potipam. Kaj je to?
Zajec. –Lepo! Zajčji kožuh. 40 mladih zajčkov.
Silno drago, silno redko.
Pij, stari!
Če te zebe, nisi dovolj pijan. Daj. –Joj …
Pij, vse dokler ničesar ne čutiš. Daj še meni.
Kaj je to? –Srkni malo. Irska kava.
Dobra reč. Lahko se ga nažgeva,
pa sva še vedno sposobna. –Močno skuhajo.
Točno o tem govorim.
Hočem se počutit živega.
Zato to počneš z menoj? Zaradi kurčeve stave?
Za veliko denarja gre.
Dovolj, da sem za dva dni najel potapljaško obleko.
Sklenil sem jo s tipom,
ki denar meče stran, fučka se mu zanj. Pijan je bil.
Lahek zaslužek.
Pazi, človek! Spolzko je! –Pazi!
Ty, imaš termosko? –Vem, kaj počnem, lepa hvala.
Joj, pardon.
Charles, ne pozabi snemat. Za veliko denarja gre.
Imam te. –Ne me zajebat.
So tu kakšne skale? –Vse si spil, pizdun.
V bistvu mi je pomagal moj črnuh.
Izvlecite moje truplo iz vode. –Velja.
Prisostvujte moji smrti.
Vem, a vseeno. –Nico, kako globoko? Meter?
Skoči, veneča cvetica! –Prav, to je to!
Sajonara!
Posnel sem. –Prekleta obleka!
Njegov plašč in oblačila. –Podhladitev, pizda!
Moje telo je v šoku! –Si živ?
Resno! Kože sploh ne čutim!
Pomagaj mu ven.
Imam te, stari. –Kaj se dogaja?
Na pomoč! Slecite mi to sranje! Porkaduš, zmrzujem!
Fak! –Nehaj skakati naokoli!
Ta kurčeva obleka je nateg. Ne hecam se! –Ne krili z rokami.
Saj ni tako mrzlo. Potrpi. –Kako to sploh odpreš?
Saj je kot neprebojen jopič.
Z velcrom sem jo zaprl. Kaj počneš? –Trudim se!
Saj to je iluzija!
Kakšna drama. –Bom jaz.
Kje je moj plašč, pizda? –Kako to misliš? Kaj kvasiš?
Kdaj si boš spremenil spol, Anal? –Ja, moj tič izgleda ko muca.
Res hecno, pizdun. Z njo bom podrgnil vse vas.
Pogrej me s telesom. Umiram!
Daj mu njegove reči.
Daj mu … –Pogrej me s telesom!
Joj, fak. –Hej, hej. Pokrij ga.
Mater, Kristus! –Vseeno me ne objemaj.
Edini človek, ki ima srce. Jebite se, kurbe!
Oprosti, Anal. Nisem te želel prizadeti.
Jebi se, stari. Tyler. Belcu nikoli ne zaupaj.
Ja? Štekaš? Pustili te bodo umreti v divjini.
Me slišiš? –Jasno in glasno.
Pustijo te umret v jebeni divjini.
Na to se pije. –Pohitita.
Preklet je. –Poglej me. –Ni preklet, pizda.
Ne zajebavam se. Razumeš? –Iz hiše ga bom vrgel.
Ni preklet. –O čem govorita?
Za 300 $ požri cel zavitek masla.
Našli bomo obupance. Našli bomo koga,
dokler ne gre ves keš. –Za besedo te bom držal.
Videli bomo žalostne reči. Zabavno bo.
Maslo bi jedel že za užitek.
Si ga že kdaj? –Kaj pa še lahko počneš z njim?
Če bi skala bil,
bi mehak biti želel.
Bi mehak biti želel, če bi skala bil.
Odlično. Bolje ti gre. Daj peresce.
Ne razmišljaj. –Če bi peresce bil,
bi težak biti želel.
Bi težak biti želel. –Fanta!
Prigrizki. Roddy ima prigrizke.
Roddy ima prikrizke. Prigrizke.
Roddy ima prigrizke. Tu je s prigrizki. Roddy.
Hvala, Roddy. Delaš tu? Malo si odpočij.
A ne? Plačo bi moral dobivat.
Odmor si vzemi.
Bi mojega? Ti je všeč? –Ja!
Sira ne smem. Ne prenesem laktoze. Izvoli.
Posiri me! –Dajmo, Tyler.
To! Hej!
A joj. Kristus.
A joj, kaj? Ne bodi ljubosumen na najino dinamiko.
Kot bi bil v SeaWorldu.
Eli, kaj si Kubanci mislijo o naših volitvah?
Povej mu o kamnu.
Povej mu o jebeni elegui.
Saj ne ve, kaj je. –Kurčev kamen-duh.
Ukradel je čudaško vudu lutko
s čudaškim kamnitim obrazom.
Kje pa je? Videti jo hočem.
Nočeš je. Zjebala te bo.
Pa jo. Srečo prinaša. –Ne govori mu, naj jo gre gledat.
Zjebala ti bo lajf. –Ne bo.
Alan, poslušaj me. Lajf ti bo zjebala.
Tam se požvižgajo na vse.
Za kretene nas imajo. –Mislijo, da smo kreteni,
in mislim, da so srečni,
daj jim ni treba biti tu. Razumeš?
Si slišal za ta usrana mesta zatočišča?
Ja, o čem govoriš? –Poznaš? –Večina večjih mest in držav …
Kje je kurčeva flaša? –Mestom hočejo odvzeti sredstva.
Tale rabi še en štamperl. –Trump vseeno hoče, da New York
zaščiti njegovo družino, ko so tam za vikend.
Ty, to je Petova rojstnodnevna steklenica.
Ne bodi češpljica. –Vem. Ampak naj …
Skopuh.
Hej …
Ne bodi tak skopuh, kolega.
Dajmo. Na zdravje, pizduni.
Gremo tja najti hišo …
Jet Blue tja leti … –Na zdravje.
za kakih 15. Drobiž!
Povratna karta, stari. –Točno.
Jet Blue je za en kurec!
Ty, prinesi mieleguo. –Takoj!
Judovsko vagino imaš! –Ne boš me prepričal …
Kje je taelegua? Kje je ta duh-kamen?
Ni ga več tukaj.
Oj, Tyler. Izzivam te.
Hej. Hej! –Kaj, kurca?
Koliko dedca te je v hlačah?
Bi rad izvedel? Hočeš videt mojega tiča?
Za mizo ni dovolj prostora. –Usedi se. Usedi se.
Viskijeve klofute se gremo. –Malo vode popij.
Si moja mama? –Ne. Tvoj očka sem.
Fantje, Tyler ne mara igric. Še ni igral viskijevih klofut?
Seveda ni. Ravnokar si si jih izmislil. –Takole …
Takoj ko spijem in kozarec udari ob les,
me klofneš. Razumeš?
Pa brez strahu, Tyler. Dobro usekaj to kurbo.
Boš zmogel? –Kaj boš s tem? Bi jo shranil?
Odloži jo. Ja, odloži jo. Na mizo jo daj.
Natanko tako. –Usedi se.
Pripravljen? –Dajva. –Greva. Jaz prvi, prav? –Prav.
Prenežno!
Okej, zdaj pa bo.
Noro bo postalo. –Daj!
Kurbin sin! –Lepo, študentje.
Poslušajte. Poslušajte!
Pizdun. –Srčkane puže ste, ampak počistit moramo.
Ne, maščevati se moram. Pridi nazaj, usedi se.
Počistiti moramo. –Še ena runda. Še ena runda.
Ne, no, fantje. Kaj se greš, pizda?
Eli. Eli! –Si v redu? –Johnny, Johnny …
Se ti bom že oddolžil, pizdun. –Seveda.
Pozneje. –Se bom. V redu sem.
V redu sem, Johnny. ni me treba ujčkat. –Saj te ne.
Dajmo nehat s tem.
Poklekneš … –Kažeta capoeiro.
Ne vem, če gre res tako.
Saj ni s Kube
ali od koder sta že ta dva kurca.
Iz Brazilije prihaja.
In ples je. –Prav. Vrat me je začel boleti.
Poberita se! Se moram koga dotaknit?
Dajva. Jaz in ti. Zdaj. –Ne bi te rad poškodoval.
Obožujem te reči iz 2. svetovne vojne.
Daj, stari. Jaz in ti. –Ne, kolega. Nak. Nisem dober v …
Ty. Ne bo se tepel s tabo. –Kot v 2. sv. vojni.
Jaz in ti. –Pridi. Navadna češpljica je.
O, stari. Ti! –Sranje!
Velja!
Tako je. Tako je.
Takole. Napravite prostor.
Napravite prostor. Napravite prostor.
50 čukov stavim na Tylerja.
Tyler je moj. –Prav.
Jaz pa 50 na Peta. 50 na Peta.
Eli in Charles! Bosta stavila?
Prav. Zmagal si. Zmagal si.
Se mi predaš? Se mi predaš, češpljica?
Pete, ne daj se! Sranje!
Čakajte, čakajte, fantje.
Kaj, kurca, stari? Nehaj.
Tyler, nažgan si.
Vstani. –Žal mi je. –Poglej to sranje, stari.
Moja krivda. –Spravi se k sebi, Pete.
Bom plačal škodo. –Že v redu, Ty.
Resno. Aplikacijo imam. Takoj lahko plačam.
Že v redu, Tyler. –Res mi je žal.
Ne sekiraj se. Samo gramofon je. Ne skrbi.
Ne skrbi. –Nico, žal mi je.
Že v redu, v redu. Ampak resno,
k sebi se spravi. –Pomiri se. Tyler. –Vse štima.
Malo se pomirimo, ja?
Samo gramofon je. –Ja, ja.
Nisem nehal verjeti vate. –Briga me, kdo je kriv,
ampak končajmo. Si cel? –Ja, v redu sem.
Večerja je pripravljena. Očedite se. Dajmo.
Okej. –Tole izgleda slastno.
Nekaj bi rad povedal, preden začnemo jesti.
Samo eno bi rad rekel.
Hvala, da nas gostiš.
Hvala vsem kurbirjem, da ste prišli. Vem, da je bilo težko.
Lansko leto je bilo zajebano.
In …
v določenem trenutku …
sem rabil vsakega od vas.
In bili ste mi v oporo.
Sleherni od vas, pizda.
In prav za to gre.
Za to gre pri tem sranju. Prav?
To je vse, kar sem hotel reči.
Na ženski pohod! –Vse najboljše. –Prekleti cinik.
Hvala, Pete, res smešen govor.
Vesel sem, da sem tu. Zakaj je cinično imeti rad ženske?
Na zdravje. –Pojejmo kaj. –Dajmo.
Daj mi svoj krožnik. –Zavrti ga. –A kaj vidiš?
Prav, to bo dobro. Spusti ga.
Daj mu jo. –Kje je kurčeva mačeta?
Na mizi. Naravnost pojdi.
Tri poskuse imaš.
Pojdi. Pojdi.
Ne naslanjaj se nanj, sam naj pogrunta.
Ja? Sem tu? –Blizu si.
Zjebaj ga!
Enkrat. Še dvakrat!
Daj ga!
To, kurbin sin!
Nehaj. Nehaj.
Hej, John.
Prejle sem se samo zajebaval.
Saj veš, da nisem nasilen.
Veš, da nisem odpizden.
Sploh se ne sekiraj, stari.
Nico, Nico … Poslušaj …
Naj plačam za … –Nehaj. Ne teži, stari.
Ne sekiraj se. Vse štima.
Vse štima. Ne skrbi.
Krasno. –Krasno.
Moj poba, Ty.
Mojemu pobu Tyu bo uspelo. –Daj mi mačeto.
Ubij Trumpa, ubij Trumpa. –Daj mi mačeto.
Zavrti ga. –Zavrti ga! Zavrti ga!
V redu je. V redu je.
Počakajte. Počakajte. –Sranje.
O tem govorim, pizda.
O tem govorim. –Ty, si v redu?
Tvoj frend je. –Kozlal bo. –Si v redu?
Ne bruhat, stari. –Ti bo slabo?
Malo bruhaj. –Poglej me. Ti bo slabo?
V redu sem. Samo pod tuš moram.
Stuširal bi se? Pridi gor.
V redu je. Greva gor pod tuš. Pridi.
Kavo ti bom skuhal, prav? –Velja. Prav.
Moje miške ste. –Ja, pojdi.
Moje miške ste. –Ja, ja. Pojdi že.
Poskrbi zase. Mogoče bi morali dat noter sladkarije.
Charlie! Charlie!
Oprosti. Na spodnjem stranišču je Max.
Nico pravi, da pohiti s tuširanjem.
V cisterni ni dovolj vode ali nekaj takega. Kaj pa vem.
Saj sva si dobra, kajne?
Prejle sem se zajebaval.
Ja, sva. Ja. –Okej.
Sranje. Fak!
Kurbe! Kdo jih jebe!
Pizdun skopuški.
Samostanom in nunam v Argentini
je poslal sporočilo: Moliti moramo proti porokam gejev,
češ, to hudičevo maslo, zlo, proti katerem je treba moliti.
7 let pozneje se Cerkev opravičuje gejem.
To je naš papež. Svež …
Grozno. –Svež, mlad, kul novi papež. –Si v redu?
Rolling Stone ga je dal na naslovko.
Če nisi nacist, še ne pomeni, da si dobra oseba.
Opravičuje se ljudem, ki ne verjamejo vanj in jim ni mar.
Kaj se dogaja? Po mandljih dišiš. –Si skuhal kavo?
Fak. Pozabil sem ti prišparat skodelico.
Ne me basat. –Kaj misliš s tem?
Mislil sem skuhat še kave.
Mojo vzemi. –Ne bi.
Saj je v redu. Novo bom skuhal.
Ni treba. –Novo bom skuhal! Vzemi to!
Nehaj težit in spij to. Novo bom skuhal, ne skrbi.
Nico, je še kaj kave?
Podobe so krvave. –Če bi bil Jezus danes tu,
bi bil čisto iz sebe. –Zgrozil bi se.
Religija je kup dreka s posilstvi in spolnim nadlegovanjem.
Če bi šel Jezus v cerkev, bi rekel: Kaj, kurca, počnete?
Zakaj krvavim pod trnovo krono? Dajte me na rolke.
Prava grozljivka. –Točno tako!
Ty, se spominjaš, ko smo so se vsi imeli lepo?
Pa se je sprevrglo v polomijo.
Vem! Saj se vedno. Tako se vedno obrne.
Vedno religija, politika, religija, politika. Tako to gre. –Hej, Alan!
Kaj počneš? –Tole je zate. –Zakaj imaš to? Kaj je to?
Ljudje, ki so živeli tu, so navlekli vsega boga.
10 so jih imeli. –Ne morem vas gledat.
Zakaj jih nisi zmetal proč?
Kaj se dogaja tu?
Zakaj je vse tako strašljivo?
Kot kak demonski froc je, ki jo bo ugriznil v obraz.
Pridi v dnevno, ko se boš hotel zabavat.
Zakaj jo hoče ugriznit?
In dojenček ne tehta prav nič.
Kot da se bosta zažvalila. –Ja!
Kaj je pa z nepofukljivim Jezusom?
Zakaj je Jezus vedno z jagenjčkom?
Kaj pomeni jagnje? Prav nič!
Pomeni, da nima mame. –Tyler, kaj je to?
Ima Jezus mini živalski vrt?
Kaj naj si mislimo ob pogledu na to?
Zakaj še v letu 2017 ljudje obožujejo te podobe?
Zakaj sploh je leto 2017? –Ja!
Zakaj ljudje to objavljajo na FB in jočejo?
Vsak, ki verjame v takšnega Jezusa,
je gotovo manjvreden človek.
Nočem, da ti ljudje volijo,
se me dotikajo … –Najemimo igralca.
Fantje, gremo k ognju in zažgimo to sranje.
A lahko samo prosim, nobenih zgodb s Kube več?
Pa vseeno. Saj razumem, da sta šla na Kubo.
Ty, Ty! –Ja? –Še ni končal?
To pač počne. Govori in govori in govori …
Zmešan je, saj vem. –Kaj čvekaš?
Naj gori! Naj gori!
Prinesli smo Jezusa in gledali bomo, kako gori!
Zažgi čarovnico! –Zažgali ga bomo!
To! Naj gori!
Ne, ne. To ni pametno.
Ne jemlji tega preresno.
Ne gre za napad na vero. Pač radi zažigajo reči.
Čakaj, Max! Ne čutijo bolečine. Čarobni so.
Devica je rodila otroka, ne da bi seksala.
Kaj se dogaja, pizda?
Pizduni! –Hej!
Počakajte, kurbe! Glasbena spremljava!
Vse se začne s potresom,
ptice in kače in letala.
In Lenny Bruce se ne boji.
Ne razsujte mi bajte, pizda!
Osrčje viharja, čuj, kako se vrtiš,
svet skrbi zase, bučman, poskrbi zase,
daj skozi zvočnike, zakruli, brez moči,
lestev se višine zboji, dol, gor,
žica v ognju sedem iger predstavlja,
vlada v najem na bojišču,
prihajaš s severa v hudi naglici,
furije ti dihajo za vrat,
novinarji zmedeni, izmišljajo si, izkoriščeni,
letalo leti nizko, prav, pa naj,
prenasičenost, populacija, skupna skupina,
saj bo, reši se, poskrbi zase,
svet skrbi zase, čuj, kako srce ti krvavi,
zaneseno, prečastiti na desni,
pikri, domoljubni, udari, razsvetli,
ves prestrašen.
To je konec sveta, kakršnega poznamo,
konec sveta, kakršnega poznamo.
To je konec sveta, kakršnega poznamo,
pa se počutim čisto fajn.
ura 6, čas za TV ne ujemi se v tuje stolpe,
plani, se vrni, čuj, kako se vrtiš,
zakleni, enotno, zažgane knjige, spuščena kri,
povod zaostren, samodejno vžgan,
prižgi svečo, prižgi povod, sestopi,
glej zlomljeno peto, ojej, to pomeni
ni strahu, kavalir, odpadnik, daj mir,
turnir, turnir, turnir laži.
Daj mi rešitev, daj mi alternativo,
vse zavrnem!
To je konec sveta, kakršnega poznamo.
Fantje, prosim, ne razbijte še česa.
Resno, lepo vas prosim.
Pete. Sem ti že rekel.
Fantje, ne z ognjem. Prosim!
Nico, čakaj! Kam greš, stari?
Pleši, kurba! Pleši!
To je konec sveta, kakršnega poznamo.
Kaj je, Nico?
Kurčeve cevi so spet zmrznile.
Res pizdarija. –Ja. Zmrznjene so.
Si kje videl mojo jakno?
Pa se počutim čisto fajn.
Niko pravi, da lahko vse sežgem.
Fantje, jebeš to. Dajmo. Nico pravi, da lahko sežigam.
Ne, resno! Ne!
Proč od vnetljivih reči! –Moja jakna.
Moja jakna. –Ta plašč mi je všeč.
Rabim ga! –Čakaj malo. Pete!
Daj Tylerju moj zajčji plašč. Naj ga oblečem.
Zdaj ga hočem obleč. –Kaj bom pa jaz?
Kaj pa počneš? Pridi plesat z nami. –Kje je tekočina za prižiganje?
Kaj se zajebavaš? –Me hecaš? –Bencin mu daj!
Rad bi videl, kako se Pete živ zažge. –Ni šans!
To, ja!
To je konec sveta, kakršnega poznamo.
Konec sveta …
Prinesi flašo tekile, pri kavču je.
Na tisti reči zraven kavča.
Velika polna flaša. Vse prinesi. Pa fantje naj pridejo.
Pa se počutim čisto fajn.
Ogenj so prižgali. –Zunaj? Kje pa?
Pa ne me …
Fak!
Kako ste, gospa?
Kako ste? –Kaj se dogaja? Kaj je narobe?
Se me spomnite? Brez goriva sva ostala. S prijateljem Johnnyjem.
Seveda. –Mimo ste prišli. –Ja. Kaj je?
Se opravičujem. Pri Nicu je grozna gneča.
Nimam kje spat.
Rekli ste, da imate dovolj sob.
To sem rekla? Kar naprej stopi.
Ste prepričani? –Vstopi. Mrzlo je. –Res hvala.
Kaj se je zgodilo? Hišo sta našla? –Ja …
Hišo sem že našel,
ampak Nico je imel še kup gostov. –Ja?
Spali so v istih posteljah,
jaz pa nisem imel kje spat.
Okej. Bi kavo?
Po moje bi bilo to dobro. Ja?
Tamle se usedi. –Res hvala.
Lepa hiša. Grozno ste prijazni. Res hvala.
Rada bi slišala preostanek zgodbe.
Torej, šel sem ven.
In tam je bil cel kup ljudi.
Moj avto je bil zaparkiran, pa sem …
Pa sem … Kaj pa vem. Kar sem sem prišel.
Kaj se dogaja?
Ljubček, tole je … –Kdo je to?
Ja … –Kako ti je ime? Sploh vem, kako ti je ime?
Tyler. –Aja, Tyler. Seveda.
Kako ste, gospod? –Prijatelj Nica, Argentinca na vogalu,
ki je kupil hišo Jenkinsov. –Nico.
Lepo. In …
Kaj počneš tu ob 11h zvečer?
Pardon, samo … –Ne, ljubček, ni treba vstajati. Usedi se.
Ti prinesem kavo. –Pijan je. Naj odide.
Ljubček, naj spije kavo.
Tole morda ni pametno. –Moj gost je.
Res mi je žal. –Ne. Usedi se.
Grozno mi je žal. –Ne bom te pustil same s pijanim neznancem.
Okej. Kavo ti prinesem.
Tyler, edino ti nisi mogel spati?
Tyler, ljubček?
Tyler. –Ja?
Samo ti nisi mogel spati?
Najlepša vam hvala za tole.
Pazi, da se ne opečeš!
Mami, kaj se dogaja? –Devon.
Kaj pa ti pokonci, ljubček?
Ne morem spati, kadar igraš na tega vraga.
V redu.
Bi pozdravil najinega prijatelja?
Kdo pa je? –Kako si? Tyler sem.
Živijo. –Tyler. Kako si? Kako je pa tebi ime? –Devon.
Devon. –Lepo krzno.
Hvala. Bi ga potipal? –Hvala.
Hvala. –Ni moj. –Greva spat, kaj praviš?
Lahko noč, Devon. –Me je veselilo. –Lep večer želim.
In ta "vrag" je baritonski saksofon, mulo.
Mislila sem, da bereš.
Saj sem …
Fejst poba.
Mogoče bo najbolje, da se odpravim. –Ne maraš glasbe?
Glasba je …
Samo …
V bistvu sem …
Mislim, da bo najbolje, da se odpravim, veste.
Aha. Mislim, da je to pametno, sine.
Ja …
Takole. Hvala vam. Hvala za vse.
Res cenim, brat.
Res ni za kaj, Tyler.
Okej. –Te je vrgel ven?
Ne! –Ne, ne. –Nič takega.
Ja, kot pravi. Ni me. –Te zapeljem domov?
Ne. Saj bo v redu.
Si prepričan? –Ja. Razbistriti moram glavo.
Kaj dogaja? –Oj.
Sranje. Mislil sem, da si nekdo drug. –Kaj pa počneš, stari?
Ty? Kaj počneš tu?
Nisem mogel spati. Stran sem moral.
Naspat sem se hotel.
Kaj pa čvekaš? –Šel sem še do Silvie,
da bi se naspal. –Kdo je pa Silvia, pizda?
Kdo je Silvia? Ty? Kaj se dogaja?
Zakaj imaš svojo kramo?
Delal sem se, da spim.
Ne vem …
Ne vem, zakaj bi se delal, da spim.
Res ne vem.
Si zaradi tega slabe volje?
Te je strah?
Saj ne vem. –Vedel sem, da ne spiš.
Ne vem, kaj se dogaja. –Že v redu. Hej, hej. Okej.
Si v redu?
Pijan sem.
V redu. Pridi do avta.
Saj je v redu.
Tega ni pametno početi, ko si pijan, veš.
Pridi.
Takole. Pa sva tu.
Sta v redu?
Ja, v redu sva. –Lepo, da smo te našli, mater!
Kar strah me je bilo. –Dovolj, kolega.
Ne skrbi. Saj vemo, da si šel ven telefonirat.
Malo na sprehod?
Ja. Signal je iskal.
Vrnili so se!
Tu je.
Ste vsi v redu? Ste dobro?
Hej, pizdun, nisem rekel, da lahko obdržiš moj plašč.
Ta sploh ni topel.
Samo malo je nažgan. Za vogalom je bil.
Ty, plašč hočem nazaj. Briga me, če si slabe volje.
Ne, ne.
Si v redu, Ty?
Mislim, da je razkurjen. –Zaradi česa pa?
Na kaj je jezen? –Ne vem.
Johnny pravi, da je bil pijan, ko sta ga našla.
Peš?
Odloži svojo kramo,
sleci jakno, odpočij si.
Te pridem pogledat, ti pripravim zajtrk.
Kar koli že rabiš od mene.
Velja? –Velja.
Hvala, Johnny. –Brez skrbi, stari moj.
Vrata bom zaklenil.
Zaspan izgledaš.
Si se ravnokar zbudil?
Bi pozdravil Cosma?
Ne skrbi, stari. Bom jaz.
Grem … Od prijateljev se moram poslovit. Prav?
Poslovim se, pa pokličem nazaj. Velja?
Cosmo, pridi sem. Pridi, poba! Pridi!
Pa reci mami, naj dvigne telefon. Velja?
Prosim, ja.
Okej. Raje te imam kot kečap.
Charles, sedi, prosim. Snemi nahrbtnik.
Daj, no. –Nimam časa, Roddy.- Eli!
Si ga pa vzemi!
Se lahko usedem? –Kar izvoli. –Jej. Hrano rabiš.
Jaz jo rabim? –Ti. Premakni se, Cosmo.
Kako torej? Boš vrnil avto?
Odpraviti se morava. –Premakni rit, pes.
Kje si ga tokrat najel?
Daj, no! Za Instagram sem fotkal.
Vem. Ampak iti morava.
Če ne dam na Instagram, se ta vikend sploh ni zgodil.
Hej, kaj je z vročo vodo? –Ni je več!
Jebeš to! Ne bo me več nazaj!
Tudi to bom recikliral.
Točno, v kompost. –Všeč mi je.
Yo, yo! –O, sranje. Kako se počutiš?
Precej usrano.
Bi klin s klinom zbijal?
Pivo? Nekaj za podlago?
Ne, stari. Kak aspirin rabim ali …
Gotovo ima Nico kaj. Prepričan sem, da ima.
Vprašaj ga, pa bo. –Velja.
Kako si spal? –Dobro.
Se ne pritožujem. Kako si ti to jutro? –Dobro. Hvala.
Sem rekel, da bom drugo polovico jaz. Ni ti treba zdaj.
Nico, imaš kaj za glavobol? Aspirin, lekadol?
Ne vem. Naj preverim. –Hvala, stari.
Mislim, da imam. –Nico, kje je …
Bajno diši. –Kako si?
Zdaj lahko … –Saj bomo mi, ne skrbi.
Dovolj si storil, Nico. –Samo da ne bo šlo po grlu.
Lepo diši. –Kje je moje krzno, kurba?
Všeč si mi s to rutko na glavi.
Tudi sam sem jo nosil. V srednji šoli.
Sošolec Justin jo je imel, rekel sem:
20 ti dam, hočem jo. Kako leto sem jo nosil.
Pogrešam jo. –Za 20 imaš lahko to.
Ja. –Daj mi to reč. –Resno.
Jaz obdržim to, ti pa krzno. –Prav.
Se strinjam. –Eden od naju je sklenil dobro kupčijo.
Razprodajata? –Jebeš ga.
Tyler, resno. Če jo hočeš nazaj,
se morava dobiti v mestu.
Velja. –Do takrat sem jo pa ugrabil.
Okej. –Ali pa si kupi drugo.
Hej. Tajmaut. Je kdo videl tole?
Se komu zdi, da je to normalno in primerno?
Poglejte ga. Poglejte si to.
Ime ti bo Kinder Bueno. –Si rasel na 8 Mile?
Kinder Bueno? –Si poznal Marshala Mattersa?
Prav. Rad vas imam, lepotci,
ampak čas je za odhod. –Že gresta? –Ja. Morava.
Eno fotko še rabimo!
Fotko? –Vsi na kup. –Tyler, daj to Nicu.
Nico, srček, fotkaj. –Ne, ne.
Nico, stopi zraven. Bom jaz fotkal.
Ne, ne, Tyler. Jebi se. Pridi zraven.
Dajmo, fantje. –Pridi v kader.
Ja! Jebi se! –Obrni ga in privzdigni.
Spravi svoj fris noter! –Prav. Pa dajmo.
Sranje. Imaš vse notri? –Prostor naredite!
Psa imam. Pazi, Ty.
Igrali so
Scenarij in režija
Prevedel BOŠTJAN MALUS
TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija